The first step before you start modding fallout is to extract the files you are going to edit from the DAT files. Suggested tools for doing this are:
Fallout 1: MiniDatMan
Fallout 2: DatExplorer or DatMan Light.
When you extract the files, remember to keep the same directory structure as within the DAT file. This will make it much easier for you to remember where to put files when it is time to test your MOD.
Once you have extracted the files that you need (which will vary depending on what you are trying to alter), then you are ready to start.
Testing
Testing your modifications is fairly simple- just copy your files to the appropriate subdirectory under the DATA subdirectory of your fallout game.
(Thus, for example:
If you had Fallout 2 installed to

In Master.DAT, the script files are located under \scripts, so you would copy the script file to
