Sweden liked to create corny titles, I feel it's a thing of the past though, thankfully (hopefully).
30:e november – Cry
A
Action in the North Atlantic – De anföll i gryningen
Airplane! – Titta vi flyger
All Fall Down – Oro i kroppen
All of Me – Mitt andra jag
All That Jazz – Showtime
Amazon Women on the Moon – Pang i rutan
American Graffiti – Sista natten med gänget
American Madness – Panik
And Now for Something Completely Different – Livet é python
Any Which Way You Can – Nu fightas vi igen
The American President – Presidenten och miss Wade
The Andromeda Strain – Hotet
Angela’s Ashes – Ängeln på sjunde trappsteget
Angel’s Dance – Lethal angel
Antitrust – Conspiracy.com
Apt Pupil – Sommardåd
Arachnophobia – Imse vimse spindel
Arrested Development – AB Ruffel och Bygg (har numera återgått till originaltiteln)
Arthur – En brud för mycket
As Good as it Gets – Livet från den ljusa sidan
The Associate – En värsting på Wall Street
Attack of the 50 Foot Woman – Wow, min fru är en sexig jätte
B
The Bad and the Beautiful – Illusionernas stad
Bad Day at Black Rock – En man steg av tåget
Bag of Bones – Benrangel
The Band Wagon – Den stora premiären
Battleground – På främmande mark
Being There – Välkommen Mr. Chance
The Believers – De sju makterna
The Belle of New York – Skål för bruden!
Best Friends – Tjejen som inte ville gifta sig
Best Seller – Torpeden
Between the Lines – Om sanningen ska fram
Beverly Hills Cop – Snuten i Hollywood
Big Bad Mama – Häftiga kurvor, stå på!
The Biggest Bundle of Them All – Kom så rånar vi!
The Big Chill – Människor emellan
The Big Sleep – Utpressning (1946)
The Big Store – En dag i varuhuset
The Big Time – Livs levande tv
Bird on a Wire – Lovligt byte
Blackboard Jungle – Vänd dem inte ryggen
Blast from the Past – Rätt upp i 90-talet!
Blazing Saddles – Det våras för sheriffen
Bodies of Evidence – Mord i centrum
Body of evidence – Älska till döds
The Brady Bunch Movie – Brady klarar skivan!
The Bold and the Beautiful – Glamour
Bonanza – Bröderna Cartwright
The Bone Collector – I samlarens spår
Border Incident – Dödsdalen
Bowfinger – Knubbigt regn
Boys’ Night Out – Drömbruden
Boys on the Side – Med eller utan killar
Brass Target – Jakten på nazistguldet
The Bread, My Sweet – Dominics bröllop
Browning Version – Skuggan av en man
Bullet to Beijing – Fiendeland
Burglar – En tjej i stöten
Butterfield 8 – Inte för pengar
C
Cabin in the Sky – Svart extas
Cannonball Run – Mitt i plåten!
Carnal Knowledge – Köttets lust
Celestine Prophecy, The – Den nionde insikten
Chakushin ari – One missed call
Child’s play – Den onda dockan
Citizen Kane – En sensation
Clash by Night – Urladdning
Clash of the Titans – Gudarnas krig
The Conversation – Avlyssningen
Criminal Pursuit – Ingen återvändo
Crossing the Line – Big man
Courage Under Fire – I sanningens namn
Cul-de-sac – Djävulsk gisslan
D
Dangerous Liaisons – Farligt begär
Days of our Lives – Våra bästa år
The Day They Robbed the Bank of England – Det perfekta inbrottet
Deadfall – Fallet Henry Clarke
Dead Like Me – Mitt liv som död
Death Hunter – Jagad till vanvett
Death of a Gunfighter – En handfull bly för sheriffen
Deceived – Tills döden skiljer oss åt
Deep End of the Ocean – Där havet slutar
Deliverance – Den sista färden
Descongelate – Chill out
Design for Living – Oss gentlemän emellan
The Destructors – Skottpengar
The Devil’s own – En fiende ibland oss
Dial M for Murder – Slå nollan till polisen
Dirty Rotten Scoundrels – Rivierans guldgossar
The Distinguished Gentleman – Varning Washington
Disturbing Behaviour – Inte som andra
Diva – Dödligt intermezzo
DOA – Jagad av döden
Dodge City – Landet bortom lagen
Doing Time for Patsy Cline – Vägen till Nashville
Double Indemnity – Kvinna utan samvete
Dracula has Risen from the Grave – Draculas vålnad
Dream of an Insomniac – Blue eyes
Dr. No – Agent 007 med rätt att döda (i bokform Döden på Jamaica)
Dressed to Kill – I nattens mörker
E
Easter Parade – En dans med dej
The Eiger Sanction – Licens att döda
Emmerdale Farm – Hem till gården
Equilibrium – Cubic
Executive Decision – Beslut utan återvändo
Every Which Way But Loose – Den vilda fighten
F
A Face to Kill for – Hämndens ansikte
The Fall Guy – Stuntmannen
The Family Man – En andra chans
The Fastest Gun Alive – Första kulan dödar
Father Ted – Jösses
Father’s Little Dividend – Morfar opp i dagen
Fat Man and Little Boy – Shadow makers – i skuggan av en hemlighet
Fawlty Towers – Pang i bygget
The Fearless Vampire Killers – Vampyrernas natt
The Feds – Agentskolan
A Few Good Men – På heder och samvete
Final Countdown – Timmen noll
Firestarter – Eldfödd
First Kid – Kaos i Vita Huset
For Better or For Worse – Vicken looser
For Pete’s Sake – Nä, dra åt skogen!
The Forsaken – Vampires of the desert
For Your Eyes Only – Ur dödlig synvinkel
Foul Play – Tjejen som visste för mycket
Friendly persuasion – Folket i den lyckliga dalen
From Russia With Love – Agent 007 ser rött
Fucking Åmål – Show me love
The Full Monty – Allt eller inget
Funny Farm – Livet på landet
G
Gabriel’s Fire – I lagens skugga
Gambit – Högt spel i orienten
Getting Away with Murder – Ett lik i lasten
Girl, Interrupted – Stulna år
Global Heresy – Rock my world
The Graduate – Mandomsprovet
The Good Son – Ondskans ansikte
The Goonies – Goonies – Dödskallegänget
Gotcha! – Pang! Pang! Du är död!
Green Card – Gifta på låtsas
Greased Lightning – Dödsjakten på racerbanan
The Great Waldo Pepper – Tid för hjältar
Grosse Point Blank – Även en lönnmördare behöver en träff ibland
Groundhog Day – Måndag hela veckan
Guarding Tess – Mer än plikten kräver
Gun Glory – Landet bortom lagen
H
Halloween – Alla helgons blodiga natt
Happy Days – Gänget och jag
A Hard Day’s Night – Yeah! Yeah! Yeah!
The Hard Way – Ett tufft jobb
Harry and Walter Go to New York – Pang i bygget
Heartbeat – Tillbaka till Aidensfield
Heathers – Häxor, läxor och dödliga lektioner
Heatwave – Ohelig allians
High Anxiety – Det våras för galningarna
High Noon – Sheriffen
High Society – En skön historia
His Girl Friday – Det ligger i blodet
Home from the Hill – Tag vad du vill ha
Homegrown – På farlig mark
Homicide: Life on the Street – Uppdrag: mord
The Hot Rock – Fyra smarta bovar
How the West Was Won – Familjen Macahan
The House on Haunted Hill – Ondskans hus
HouseSitter – Snyltgästen
The Hudsucker Proxy – Strebern
Hurry Sundown – Förbjudet område
Hysterical Blindness – Desperata kvinnor
I
I Come in Peace – Dark angel
Illegally Yours – Juryn är min
Ils – Them
Incognito – Farlig identitet
The Incredibles – Superhjältarna
Innerspace – 24-timmarsjakten
Interrupted Melody – Sången till livet
The Invisible Circus – Following Faith
In the Good Old Summertime – Butik med musik
The Italian job – Den vilda biljakten
J
Jabberwocky – Stackars Dennis
JAG – På heder och samvete
Jaws – Hajen
Jay and Silent Bob Strikes Back – Stjärnor utan hjärnor
Jezebel – Skandalen kring Julie
Joan of Arcadia – Mellan himmel och jord
Joyride – Roadkill
Julie – Din in i döden
Jumpin’ at the Boneyard – Förlorat liv
Just Between Friends – Vänner för livet
Just Cause – I sanningens tjänst
K
K9 – En snut på hugget
The Kennel Murder Case – Kinesiska rummets hemlighet
Key Largo – Stormvarning utfärdad
Kidnapped – Den siste rebellen
Kindred: The Embraced – Vampyrernas hemllighet
Kiss the Girls – Och han älskade dem alla
Knight Moves – Sista draget
L
Larmar och gör sig till – In the Presence of a Clown
Last American Hero – Racerbanans hjälte
The Last Detail – Det hårda straffet
The Last of Sheila – Döden går ombord
The Last Run – Jakten på Harry Garmes
The Last Time I Saw Paris – Jag minns Paris
The Law and Jake Wade – De tysta husens dal
A League of Their Own – Tjejligan
Lesser Prophets – Gatans lag
Let It Ride – Loppet är kört
Let’s Rock and Roll! – Här ska det bli en lustiger dans
Life Stinks – Det våras för slummen
Like Father, Like Son – Mord i blodet
The Living Daylights – Iskallt uppdrag
The Longest Yard – Benknäckargänget
The Long Riders – De laglösa
A Low Down Dirty Shame – Dirty shame
Lucky Lady – Oh, vilket sjöslag (även Ingen luggar Walker)
M
Madman of the People – Väx upp farsan
The Magic Christian – Låt pengarna rulla
Maid in Manhattan – Kärleken checkar in
Making the Grade – Panik i plugget
The Manchurian Candidate – Hjärntvättad
The Man with Two Brains – Dr. Hfuhruhurrs dilemma
Married… with Children – Våra värsta år
Marrying Man – Blondinen som alltid sa ja
The Maverick Queen – Terror över prärien
Maybe It’s Me – Min galna familj
Mean Season – Het linje
Mediterraneo – Jag älskar soldater
Meet John Doe – Vi behöver varann (1941)
Meet the Parents – Släkten är värst
Mermaids – Kärleksfeber
Miles from Home – Sista utvägen
Miracles – Otroligt – men sant
Miss Congeniality – Miss Secret Agent
Missing Pieces – En fars kval
Mr. Nanny – En stor stark till
Monte Carlo or Bust (Those Daring Young Men in Their Jaunty Jalopies) – Monte Carlo-rallyt – eller Dessa fantastiska män i sina skumpande, skraltiga automobiler
Monkey Business – Fyra käcka fripassagerare
Monty Python’s Life of Brian – Ett herrans liv
Monty Python and the Holy Grail – Monty Pythons galna värld
Moonlighting – Par i brott
Mortal Thoughts – Mördande vänskap
Mr. Baseball – En buffel i tehuset
Mr. Destiny – Ursäkta, är vi gifta?
Multiplicity – I flesta laget
Murder 101 – Det perfekta brottet
Murder by Death – Släpp deckarna loss, det är mord
My Blue Heaven – Hur jag lärde en FBI-agent dansa marengo
My Favourite Year – Berusad av framgång
Mystic Pizza – Tre tjejer
N
Never So Few – Attack i Burma (även Nätternas eld)
Next of Kin – Dirty fighting
Nick of Time – I sista sekunden
Night of the Hunter – Trasdockan
Night of the Twister – I tornadons öga
Noises Off – Kaos i kulissen
North by Northwest – I sista minuten
Nueve reinas – 9 Queens
Nurse Betty – Betty tur och retur
O
Objective, Burma! – Revansch i Burma
On the Town – New York dansar
Once Upon a Time in the West – Harmonica – en hämnare
One Flew Over the Cuckoo’s Nest – Gökboet
The Outfit – Hämnarna
Out of Time – Förlorade år
Ocean’s Eleven – Storslam i Las Vegas
P
Party of Five – Ensamma hemma
The Password is Courage – Fånglägersabotören
A Patch of Blue – En strimma solsken
Pensionat Oskar – Like it never was before
The People Under the Stairs – Ondskans hus
Period of Adjustment – Vilse i lustgården
The Philadelphia Story – En skön historia
Picket Fences – Småstadsliv
The Pilot’s Wife – Min mans hemliga dubbelliv
Pinky – En droppe negerblod
Planes, Trains and Automobiles – Raka spåret till Chicago
Point Blank – Hämnaren från Alcatraz
Porridge – Hem till kåken
Prime – Nära & kära
The Princess Bride – Bleka dödens minut
Private Benjamin – Tjejen som gjorde lumpen
Privates on Parade – Fronten é python
The Producers – Det våras för Hitler
Protocol – Har jag gjort bort mej nu igen
Q
Quigley Down Under – Prickskytten
R
Raging Bull – Tjuren från Bronx
Reindeer Games – Dubbelspel
Rawhide – Prärie
Rear Window – Fönstret åt gården
The Recruit – Uppdraget
Reign of Fire – Drakarnas rike
Rejseholdet – Mordkommissionen
Reservoir Dogs – De hänsynslösa
Requiem for Murder – Classy kill
Revenge of the Nerds – Nördarna kommer
Ride the High Country – De red efter guld
Ride, Vaquero! – Duell utan seger
The Roaring Twenties – Då lagen var maktlös
Romuald et Juliette – Det ligger en vit man i din säng, mamma!
Riding in Cars with Boys – Pojkarna i mitt liv
The River Rat – Flodpiraterna
The Romantic Englishwoman – Tillfällig förbindelse
Room Service – Panik på hotellet
Runaway Jury – De utvalda
S
Safe Men – Kassa kassaskåpssprängare
The Sandpiper – Het strand
Saving Silverman – En djävul till flickvän
Scrubs – Första hjälpen (har numera återgått till originaltiteln)
Seaforth – Kärlekens vindar (även Krigets vindar)
The Searchers – Förföljaren
Searching for Bobby Fischer – Oskyldiga drag
Secondhand Lions – Afrikas hemligheter
Secret Cutting – Hemlig till döds
Seems Like Old Times – Har vi inte setts förut
See No Evil, Hear No Evil – Hör upp, blindstyre!
Serendipity – Om ödet får bestämma
Session 9 – The asylum – dödens salar
Shark Tale – Hajar som hajar
Sharkey’s Machine – Ingen knäcker Sharkey
The Shawshank Redemption – Nyckeln till frihet
ShàMiàn Mái Fú – Flying Daggers
A Shock to the System – Dödlig karriär
Silencing Mary – Ingen hör ditt skrik
Silent Movie – Det våras för stumfilmen
Silver Streak – Chicagoexpressen
Since You’ve Been Gone – Den stora klassfesten
Since You Went Away – Osynliga länkar
Sister Act – En värsting till syster
Smokey and the Bandit – Nu blåser vi snuten
Soapdish – Älsklingsfiende
Some Came Running – Insats förlorad
Some Like It Hot – I hetaste laget
Someone Like You – Trogen tjur sökes
Something to Talk About – Alla talar om Grace
Someone to Watch Over Me – I skuggan av ett brott
Someone Up There Likes Me – Gatans kung
Something Wicked This Way Comes – Oktoberfolket
Something’s Gotta Give – Galen i kärlek
Space: Above and Beyond – Slaget om Tellus
Spaceballs – Det våras för rymden
The Spring – Ondskans källa
Spotswood – När toffelfabriken tystnar
Sverige åt svenskarna – Battle of Sweden
The Spanish Prisoner – Konspirationen
Step by Step – Lugn i stormen
Stepmom – Vid din sida
Stir of Echoes – The Secret Sense
The Strangers Hand – Operation Venedig
The Stratton Story – Säg ja till livet
The Strawberry Blonde – Rivaler på galej
The Sugarland Express – Tjejen som spelade högt
Superman III – Stålmannen – går på en krypto-NIT
Swamp Thing – Träskmannen
The Swarm – Katastrofplats Houston
The Sweetest Thing – Snygg, sexig och singel
The Swimmer – Avslöjad
Swingers – Du, var är brudarna?
T
Take the High Ground – Fronten väntar
Talent for the Game – Talangjägaren
Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Secret of the Ooze – Teenage Mutant Ninja Turtles II – Kampen om Ooze
Terror in the Mall – Instängda med döden
Them! – Spindlarna
There’s a Girl in My Soup – En flicka på gaffeln
The Thin Man – Den gäckande skuggan
Thrashin’ – Gängkrig på rullbräda
Thunder Road – Rattens djävlar
The Tic Code – Livets musik
Tiger Bay – Farligt ögonvittne
Time Bandits – Det våras för banditerna
To Die For – Till varje pris
To Live and Die in L.A. – Änglarnas stad
Tom, Dick and Harry – Om tycke uppstår
Too Late the Hero – Självmordspatrullen
To the manor born – Ombytta roller (TV-serie)
Town & Country – Män och kvinnor
To Wong Foo, Thanks for Everything, Julie Newmar – High Heels
The Trouble with Harry – Ugglor i mossen
Twelve chairs – Det våras för svärmor
Twelve Monkeys – De 12 apornas armé
Twice in a Lifetime – En andra chans (TV-serie)
U
Undeclared – Panik i plugget (TV-serie)
Under the Rainbow – Varning för dvärgar
Unstoppable – Nine lives
V
Van Wilder – Van the Man
Vertigo – Studie i brott
Victory – Den sista matchen
The V.I.P.s Hotel international
A View to a Kill – Levande måltavla
W
Watership Down – Den långa flykten
The Way We Were – Våra bästa år
Weekend at Bernie’s – Länge leve Bernie
Welcome to Hard Times – Mannen som red in i Dakota
What a Girl Wants – Allt en tjej vill ha
What a Way to Go! – Drömbrud för sex
What’s Up, Doc – Go’dag yxskaft?
The Wheeler Dealers – Skojare från Texas
Wheels of terror – Döden på larvfötter
Where the Spies Are – Agent K med pass till evigheten
While the City Sleeps – Det femte offret
Whistle Down the Wind – Oskyldiga ögon
White Heat – Glödhett
The Whole Nine Yards – Oss torpeder emellan
The Whole Wide World – Sista telegrammet från Cross Plains
The Wilby Conspiracy – Flykten mot Botswana
Wildcats – Tjejen som tog hem spelet
Wild Rovers – Två red ut
With or Without You – Med liv och lust
Without a Clue – Ombytta roller på Baker Street
Wòhu Cánglóng – Crouching Tiger, Hidden Dragon
Woman Times Seven – Amor skjuter skarpt
Woman Wanted – En kvinnas kärlek
The World’s Fastest Indian – Citronträd och motorolja
X
Y
The Year of Living Dangerously – Brännpunkt Djakarta
Ying Xióng – Hero
Yolanda and the Thief – Turister i paradiset
The Young and the Restless – Makt och begär
Young Cassidy – Uppviglaren
Young Frankenstein – Det våras för Frankenstein
Z
Zee and Co. – Inget spel för nybörjare
Ä
Ägget är löst! – Egg! Egg! A Hardboiled Story
https://translate.google.com/?hl=sv&sl= ... =translate
i can't even!
